forum officiel de strom la saga littéraire Index du Forum
forum officiel de strom la saga littéraire Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

UJUH - Afrique du Sud

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum officiel de strom la saga littéraire Index du Forum -> Salle de l'Oeil -> L'Institut de recherche géographique
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Ruru31
Sage

Hors ligne

Inscrit le: 09 Juin 2011
Messages: 10 309
Localisation: Toulouse
Masculin 兔 Lapin
Age RPG: 0
Point(s): 4 250

MessagePosté le: Lun 9 Juin - 09:11 (2014)    Sujet du message: UJUH - Afrique du Sud Répondre en citant

Bonjour à tous et à toutes et bienvenue à l'IRGR !
Je vous présente un nouveau rendez-vous le "Un Jour Un Hymne ".
Je vais commencer par celui de l'Afrique du Sud! 


Il s'appelle Nkosi Sikelel'i Afrika/Die Stem.


Il est en cinq langues : Xhosa, Afrikaans, Anglais, Sotho et Zoulou.


C'est un mélange de deux hymnes : Nkosi Sikelel'i Afrika qui était un chant révolutionnaire pendant l'apartheid. Il est dans les trois langues africaines.


Le second : Die Stem était l'hymne national du régime de l'apartheid mais il était exclusivement en Afrikaans.


Cet hymne marque la réconciliation entre les peuples !




Voici une version chantée par le chanteur sud-africain Katlego Maboe.




Les paroles :


Nkosi Sikelel' iAfrika


Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,


Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.


Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

Die Stem van Suid Afrika


Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,


Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.




Traduction :
Dieu protège l'Afrique


Que Dieu bénisse l'Afrique,
Puisse sa corne (son esprit) s'élever vers les cieux,


Que Dieu entende nos prières
Et nous bénisse, nous ses enfants d'Afrique.


Que Dieu bénisse notre nation,
Et qu'il supprime toute guerre et toute souffrance,
Préservez, préservez notre nation,
Préservez notre nation sud-africaine, l'Afrique du Sud.

L'Appel de l'Afrique du Sud


Résonnant depuis nos cieux d'azur,
Et nos mers profondes,
Au-delà de nos monts éternels
Où rebondit l'écho.


Retentit l'appel à l'unité,
Et c'est unis que nous serons,
Vivons et luttons pour que la liberté triomphe
En Afrique du Sud, notre nation.
_________________
Ancien N°8
Parain de : renaud thomas , USA , Dana International et fabio

Directeur de l'IRGR et de la commanderie d'Uruguay.

Je serai ferme, dur et avec un mental de fer.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Lun 9 Juin - 09:11 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum officiel de strom la saga littéraire Index du Forum -> Salle de l'Oeil -> L'Institut de recherche géographique Toutes les heures sont au format GMT
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template zenGarden created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com