forum officiel de strom la saga littéraire Index du Forum
forum officiel de strom la saga littéraire Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Petit dictionnaire des belgicismes

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum officiel de strom la saga littéraire Index du Forum -> Les Commanderies -> Zone 7 -> Les Commanderies francophones -> Commanderie Francophone Belgique
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Ciboulette
Collège des Chanceliers
Collège des Chanceliers

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 2 810
Localisation: La deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
Féminin 虎 Tigre
Prénom/Nom RPG: Sylvia Leloup/Numéro 8
Grade RPG: Chancelier
Age RPG: 32
Point(s): 4 266

MessagePosté le: Jeu 3 Jan - 17:32 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Maintenant que vous mourez tous d'impatience de visiter la Belgique pour découvrir ses merveilles (comment ça non? Chuuuut, c'est moi qui raconte!) vous devez vous préparer afin de comprendre ce qui sera dit autour de vous. Je vais donc faire une liste des belgicismes les plus courants (sans parler des patois car je n'en parle aucun je pense) et je posterai plus tard des cours élémentaires de flamand.

Voici donc la liste (en noir le belgicisme, en bleu son équivalent en français de France ou son explication)

(Chicon: Endive)

GSM: Portable

(Tirette: Fermeture éclair)

(Frigo: Frigidair/réfrigérateur)

Crollé: Entre bouclé et frisé

Arsouille: Nom familier utilisé pour les enfants quand on veut dire chenapan, galopin,...

(Tantôt: Tout à l'heure)

(Bisque bisque rage!: Zut alors!)

Septante: 70

Nonante: 90

(Toquer: Frapper à la porte)

(Carabistouille : Mensonge pour rire)

Stoemp : Purée de patates mélangée à une purée d'un autre légume

P'tit ket : Petit garçon

Toudi : Encore

Couque au chocolat : Pain au chocolat


Sukkeler: Peiner

Voilà, c'est tout pour le moment vu que je fais ma liste moi-même en ajoutant des mots quand je me souviens qu'un des mots que j'utilise est un belgicisme. ou quand quelqu'un me demande ce que ce mot veut dire (c'est comme ça que j'ai découvert que GSM en est un, j'ai d'abord cru que la personne se moquait de moi!)

Merci à Sparadrap11 pour son aide pour compléter cette liste Smile

Les mots entre parenthèses sont apparemment connus par certains mais d'autres ne les comprennent pas.
_________________


Ciboulette, alias numéro 8

Heureuse filleule de Manon2905 Smile

Et non moins heureuse marraine de Perceval, d'Eona, de Shashagi, d'Alana Shoowa et d'Ouadrhio Wink


Dernière édition par Ciboulette le Mer 31 Juil - 15:11 (2013); édité 6 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Jeu 3 Jan - 17:32 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
tigre
Chevalier de l'Insolite
Chevalier de l'Insolite

Hors ligne

Inscrit le: 20 Oct 2012
Messages: 490
Localisation: france
Masculin 馬 Cheval
Age RPG: 0
Point(s): 522

MessagePosté le: Ven 4 Jan - 09:41 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Encore bravo.
_________________
[img]http://d27.e-loader.net/tj77gLcEPx.png[img]

hortense01


Eagle




DRACO DRACONEM ADVERSUS BELLAT


Imrahil,angel,Arthurbruno,HADES!!!




I STROM 2,webastrom


Héphaistos
Revenir en haut
Sparadrap11
Sage

Hors ligne

Inscrit le: 27 Déc 2011
Messages: 1 862
Localisation: Belgique
Masculin 虎 Tigre
Age RPG: 0
Point(s): 2 137

MessagePosté le: Ven 4 Jan - 09:53 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Si je puis me permettre de complêter ;-)

Toquer: Frapper à la porte

Carabistouille : Mensonge pour rire

Stoemp : Purée de patates mélangée à une purée d'un autre légume

P'tit ket : Petit garçon

Toudi : Encore

...
_________________
____________________________________
NUMERO 2
--------
Draco draconem adversus bellat
...................................................
Parrain de Maé, et de *Imrahill Wodash* et fier de l'être !
ami de Ruru31,fan13, Sofia et de tout le monde, en fait ! Smile
filleul de Renaud Thomas
Revenir en haut
Skype
Ciboulette
Collège des Chanceliers
Collège des Chanceliers

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 2 810
Localisation: La deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
Féminin 虎 Tigre
Prénom/Nom RPG: Sylvia Leloup/Numéro 8
Grade RPG: Chancelier
Age RPG: 32
Point(s): 4 266

MessagePosté le: Ven 4 Jan - 13:14 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Merci S11, à deux ça va plus vite Wink

Je les rajoute au premier message.
_________________


Ciboulette, alias numéro 8

Heureuse filleule de Manon2905 Smile

Et non moins heureuse marraine de Perceval, d'Eona, de Shashagi, d'Alana Shoowa et d'Ouadrhio Wink
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Sparadrap11
Sage

Hors ligne

Inscrit le: 27 Déc 2011
Messages: 1 862
Localisation: Belgique
Masculin 虎 Tigre
Age RPG: 0
Point(s): 2 137

MessagePosté le: Ven 4 Jan - 13:34 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Pas de quoi Smile
Entre Belges...
_________________
____________________________________
NUMERO 2
--------
Draco draconem adversus bellat
...................................................
Parrain de Maé, et de *Imrahill Wodash* et fier de l'être !
ami de Ruru31,fan13, Sofia et de tout le monde, en fait ! Smile
filleul de Renaud Thomas
Revenir en haut
Skype
manon2905
Collège des Chanceliers
Collège des Chanceliers

Hors ligne

Inscrit le: 25 Juil 2012
Messages: 3 472
Localisation: Dans a chancellerie au Louvre ou en mission!
Féminin 兔 Lapin
Age RPG: 0
Point(s): 4 041

MessagePosté le: Ven 4 Jan - 14:41 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Certains de tes mots sont utilisés en France.
_________________
filleule de Sofia (Est ce que quelqu'un peut appeler des personnes en blouse blanche)!
marraine de:
poséidon ,olympe,Junior ,Rosina ,Luna ,Shadow, Ciboulette et Miiss MIstery
ami: De tout ceux qui le souhaitent!
membre de la LDA,
directrice de la commanderie Lorraine
Chancelière sous le nom de numéro11
draco draconem adversus bellat
Revenir en haut
Ciboulette
Collège des Chanceliers
Collège des Chanceliers

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 2 810
Localisation: La deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
Féminin 虎 Tigre
Prénom/Nom RPG: Sylvia Leloup/Numéro 8
Grade RPG: Chancelier
Age RPG: 32
Point(s): 4 266

MessagePosté le: Ven 4 Jan - 17:34 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Lesquels? Ceux que j'ai mis sont des mots que des français n'avaient pas compris (j'étais alors en Normandie mais il y avait des français d'un peu partout).
_________________


Ciboulette, alias numéro 8

Heureuse filleule de Manon2905 Smile

Et non moins heureuse marraine de Perceval, d'Eona, de Shashagi, d'Alana Shoowa et d'Ouadrhio Wink
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
manon2905
Collège des Chanceliers
Collège des Chanceliers

Hors ligne

Inscrit le: 25 Juil 2012
Messages: 3 472
Localisation: Dans a chancellerie au Louvre ou en mission!
Féminin 兔 Lapin
Age RPG: 0
Point(s): 4 041

MessagePosté le: Ven 4 Jan - 18:13 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

J'utilise frigo , chicon ,tantôt, toquer et tirette.
_________________
filleule de Sofia (Est ce que quelqu'un peut appeler des personnes en blouse blanche)!
marraine de:
poséidon ,olympe,Junior ,Rosina ,Luna ,Shadow, Ciboulette et Miiss MIstery
ami: De tout ceux qui le souhaitent!
membre de la LDA,
directrice de la commanderie Lorraine
Chancelière sous le nom de numéro11
draco draconem adversus bellat
Revenir en haut
Ciboulette
Collège des Chanceliers
Collège des Chanceliers

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 2 810
Localisation: La deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
Féminin 虎 Tigre
Prénom/Nom RPG: Sylvia Leloup/Numéro 8
Grade RPG: Chancelier
Age RPG: 32
Point(s): 4 266

MessagePosté le: Ven 4 Jan - 20:17 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Ok, je les mets entre parenthèses. Je suppose que certains sont connus dans certaines régions.
_________________


Ciboulette, alias numéro 8

Heureuse filleule de Manon2905 Smile

Et non moins heureuse marraine de Perceval, d'Eona, de Shashagi, d'Alana Shoowa et d'Ouadrhio Wink
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
manon2905
Collège des Chanceliers
Collège des Chanceliers

Hors ligne

Inscrit le: 25 Juil 2012
Messages: 3 472
Localisation: Dans a chancellerie au Louvre ou en mission!
Féminin 兔 Lapin
Age RPG: 0
Point(s): 4 041

MessagePosté le: Sam 5 Jan - 18:33 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Oui mais en Lorraine nous ne sommes pas très très loin de la Belgique c’est pour cela je suppose que je les connais .
_________________
filleule de Sofia (Est ce que quelqu'un peut appeler des personnes en blouse blanche)!
marraine de:
poséidon ,olympe,Junior ,Rosina ,Luna ,Shadow, Ciboulette et Miiss MIstery
ami: De tout ceux qui le souhaitent!
membre de la LDA,
directrice de la commanderie Lorraine
Chancelière sous le nom de numéro11
draco draconem adversus bellat
Revenir en haut
Ruru31
Sage

Hors ligne

Inscrit le: 09 Juin 2011
Messages: 10 309
Localisation: Toulouse
Masculin 兔 Lapin
Age RPG: 0
Point(s): 4 250

MessagePosté le: Sam 5 Jan - 21:09 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

En FRANCE on a aussi toquer et frigo. 
_________________
Ancien N°8
Parain de : renaud thomas , USA , Dana International et fabio

Directeur de l'IRGR et de la commanderie d'Uruguay.

Je serai ferme, dur et avec un mental de fer.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Ciboulette
Collège des Chanceliers
Collège des Chanceliers

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 2 810
Localisation: La deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
Féminin 虎 Tigre
Prénom/Nom RPG: Sylvia Leloup/Numéro 8
Grade RPG: Chancelier
Age RPG: 32
Point(s): 4 266

MessagePosté le: Lun 7 Jan - 16:18 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Ruru31 a écrit:
En FRANCE on as aussi toquer et frigo  . 


C'est pour ça que certains sont entre parenthèses: certains les utilisent mais j'ai rencontré des français qui ne les connaissaient pas.
_________________


Ciboulette, alias numéro 8

Heureuse filleule de Manon2905 Smile

Et non moins heureuse marraine de Perceval, d'Eona, de Shashagi, d'Alana Shoowa et d'Ouadrhio Wink
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Arthurbruno
Sage

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2012
Messages: 3 660
Localisation: Planète Terre
Masculin 虎 Tigre
Age RPG: 0
Point(s): 4 751

MessagePosté le: Jeu 10 Jan - 22:02 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Je connais aussi carabistouille et bisque bisque rage.
_________________




(Suite de la signa) :
Mon livre : http://strom-la-serie.leforum.tv/t2642-L-Hexatriaume.htm
Parrain de florabachfb
Revenir en haut
Ciboulette
Collège des Chanceliers
Collège des Chanceliers

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 2 810
Localisation: La deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
Féminin 虎 Tigre
Prénom/Nom RPG: Sylvia Leloup/Numéro 8
Grade RPG: Chancelier
Age RPG: 32
Point(s): 4 266

MessagePosté le: Dim 13 Jan - 11:41 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Je les mets entre parenthèses.
_________________


Ciboulette, alias numéro 8

Heureuse filleule de Manon2905 Smile

Et non moins heureuse marraine de Perceval, d'Eona, de Shashagi, d'Alana Shoowa et d'Ouadrhio Wink
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Jülïä
Alchimiste
Alchimiste

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2012
Messages: 2 186
Localisation: Sud de France, nord de Méditérranée
Féminin 馬 Cheval
Age RPG: 0
Point(s): 3 243

MessagePosté le: Dim 25 Aoû - 11:52 (2013)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes Répondre en citant

Je précise que c'est assez normal que Manon utilise certain de ces mots car elle habite proche de la frontière.J'utilise quand même frigo et toquer.
_________________
Étoile blue,Saints...






Languedoc-Roussillon




Ne vous fiez pas à ce que j'étais avant !^^
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Skype
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 12:31 (2016)    Sujet du message: Petit dictionnaire des belgicismes

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum officiel de strom la saga littéraire Index du Forum -> Les Commanderies -> Zone 7 -> Les Commanderies francophones -> Commanderie Francophone Belgique Toutes les heures sont au format GMT
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template zenGarden created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com